Skal du giftes med en brasilianer? Eller købe ejendom i Portugal?

Jeg udarbejder juridiske, økonomiske og tekniske oversættelser, lokalisering, tekstning, sprogrevision, kvalitetssikring m.m. for myndigheder, erhvervsliv og private.

Udover at jeg er pålagt tavshedspligt, er jeg underlagt de etiske retningslinjer for udøvelse af translatørvirksomhed.

Leveringstiden er minimal, en standardattest, som f.eks. et kørekort på 1 side, tager normalt 1-2 arbejdsdage, og hvis det haster, kan den bekræftede oversættelse leveres med kurér.

Det er værd at bemærke, at visse myndigheder accepterer oversættelser i pdf-form, det er derfor en god idé at forhøre sig om denne mulighed, så man undgår at forlænge leveringstiden med unødvendig postforsendelse.

Jeg påtager mig også at indhente de relevante stempler hos Dansk Erhverv og Udenrigsministeriet og er omfattet af Translatørforeningens rabataftale med Dansk Erhverv.  Bekræftelsespåtegning hos Dansk Erhverv og efterfølgende legalisering hos Udenrigsministeriet koster normalt 1500 kr. inkl. moms og administrationsgebyr.

Translatøroversættelse og bekræftelsespåtegning

I forbindelse med oversættelse af fuldmagter, kontrakter, vedtægter, erklæringer, diplomer, kørekort og attester kræves typisk, at oversættelsen udføres af en officiel translatør.

En bekræftelsespåtegnet oversættelse er en sand anakronisme i den digitale verden. Den består af en originaltekst og en oversættelse, der er ”syet sammen” med dokumenttape, og tofarvede snore, seglmærker og stempler og en erklæring om overensstemmelse mellem original og oversættelse.

Det er bekræftelsespåtegningen der betyder, at oversættelsen får retsgyldighed og anerkendes af de danske myndigheder. Hvis du er i tvivl om du har brug for en bekræftelsespåtegnet oversættelse eller ej, så tjek Udenrigsministeriets hjemmesider: Legalisering og apostille-påtegning.